De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Voor minder ernstige of niet-natuur-gerelateerde onderwerpen

Moderator: manne

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor manne op 12 mei 2013, 20:05

Ok, ik heb me verkeerd uitgedrukt: ik bedoelde "die veraf staan van de Frankische talen die ons huidige Nederlands hebben beïnvloed".

Aan de kust heb je dan Saksische en Ingveoonse (Noordzeegermaanse) invloeden en in het noorden (boven Brugge) Fries. Nu, het West-Vlaams is itt. het huidige Oost-Vlaams wel 1 dialect.


Bedoel je dat het Zuid-West-Vlaams geen ingveoonse invloeden vertoont? En wat bedoel je met "boven Brugge het Fries"? Het Fries is toch doordrenkt met Ingveoonse kenmerken?
Ik voel het: ik ga weer veel bijleren. :geek:
Avatar gebruiker
manne
Steenarend
 
Berichten: 9451
Geregistreerd op: 07 apr 2003, 21:18
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Wim op 12 mei 2013, 20:17

En, willen of niet, 't Poperings neemt, tink my, een speciale plaats in. Volgens mij nogal Noordzeegermaans. Is dit doordat de Yzer vroeger tot tegen Poperinge kwam? Handel, contacten...?
Wim
Buizerd
 
Berichten: 2733
Geregistreerd op: 10 apr 2003, 21:48
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Iced Dragon op 12 mei 2013, 21:02

Ik zal niet zeggen niet, maar hoe verder van de kust, hoe minder.
De Friezen zaten vroeger langs de hele Nederlandse kust, tot vlak boven Brugge, dus inderdaad Noordzeegermaans, maar aan de kust heb je dan weer Saksische invloeden. Het Zuid-West-Vlaams heeft minder van deze invloeden en staat nog dichter bij het "originele" Westnederfrankisch (en Middelnederlands, wat grotendeels op het West-Vlaams gebaseerd was), maar je hebt al wat meer Oost-Vlaamse (en Picardische) invloeden ook ...

Het is natuurlijk een voordeel voor "onze" taal (ben zelf van Izegem/Lendelede afkomstig) dat het in een uithoek ligt, en meer geconserveerd is. Kijk bv. naar "gerten" (hert'n), bij ons "aan de kant gaan", ik ken niet direct een Nederlands homoloog, maar dan heb je in het Duits grätschen, wat schrijden, wijdbeens lopen betekent. Of gilwe (geel) wat in het (oud) Germaans gelwa was (cf. de hilwne zuht, geelzucht).

Anderzijds heb je neuken, in het Oostends kennen ze de uitdrukking, een neukienge geven (aframmelen), wat dan te linken is aan to knock.

Maar wat is 'nen knok'? ;-)
(kleine hint: nen verknokten derme)
uiteraard met een stille k ...
Extinctie door geen ethische drift
Avatar gebruiker
Iced Dragon
Bosuil
 
Berichten: 1087
Geregistreerd op: 07 jan 2006, 09:17

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor manne op 13 mei 2013, 16:14

Iced Dragon schreef:Maar wat is 'nen knok'? ;-)
(kleine hint: nen verknokten derme)
uiteraard met een stille k ...


Een verstopping?
Avatar gebruiker
manne
Steenarend
 
Berichten: 9451
Geregistreerd op: 07 apr 2003, 21:18
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Iced Dragon op 20 mei 2013, 08:09

een knok is een kruispunt, en bij uitbreiding knoop, kink, knik --> knobbels

(cf. café de Knok in Lendelede)

Ne ver'nokt'n derme: letterlijk 'verknoopte darm', maar feitelijk acute appendicitis


next: kassel'n, gekasseld
Extinctie door geen ethische drift
Avatar gebruiker
Iced Dragon
Bosuil
 
Berichten: 1087
Geregistreerd op: 07 jan 2006, 09:17

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Stormbeest op 20 mei 2013, 08:55

Ik spreek zoals gezegd geen West-Vlaams, hoewel ik wel van West-Vlaanderen ben en mijn ouders ook, gewoon omdat mijn ouders het niet spraken tegen mij. Hier zeggen ze vaak dat ik AN spreek, maar eigenlijk is het een soort tussentaal, zij het dat die behoorlijk anders is dan die in Vlaams-Brabant of Antwerpen, die vaak als norm geldt voor tussentaal, die je zo vaak hoort in soaps. Dat zorgt af en toe voor vreemde reacties, mensen die me aankijken alsof ik van Mars kom. Ik vraag me wel eens af hoe die mensen zouden reageren moesten ze een West-Vlaams café binnenstappen en daar ineens tien mensen zouden zitten die op een vergelijkbare manier als ik spreken. Volgens mij zouden ze het gevoel hebben op een andere planeet te zijn beland.
Gebruik NOOIT het woord natuur, want er is geen natuur in de Benelux, alleen groene cultuurlandschappen. Het enige natuurgebied van Europa ligt in Oekraïne, en werd opgericht in 1986.
Avatar gebruiker
Stormbeest
Pimpelmees
 
Berichten: 36
Geregistreerd op: 09 mei 2013, 08:22
Woonplaats: Zwevegem (West-Vlaanderen)

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor manne op 20 mei 2013, 09:54

Iced Dragon schreef:een knok is een kruispunt, en bij uitbreiding knoop, kink, knik --> knobbels

(cf. café de Knok in Lendelede)

Ne ver'nokt'n derme: letterlijk 'verknoopte darm', maar feitelijk acute appendicitis


next: kassel'n, gekasseld


Gekasseld ken ik, dat is gekasseid (althans bij ons toch). Kassel'n zal dan wel betekenen: in kasseien leggen zeker?

Kassel betekent ook kasteel (cf Kasselberg), maar ik zie niet direct een werkwoord dat daarvan kan afgeleid zijn.
Avatar gebruiker
manne
Steenarend
 
Berichten: 9451
Geregistreerd op: 07 apr 2003, 21:18
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Iced Dragon op 20 mei 2013, 11:13

kassel'n = veulenen
Extinctie door geen ethische drift
Avatar gebruiker
Iced Dragon
Bosuil
 
Berichten: 1087
Geregistreerd op: 07 jan 2006, 09:17

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Kwakbram op 20 mei 2013, 11:42

Kasselrijbeek en kasselrijbeekbekken... Misschien heeft het er wat mee te maken?
Kwakbram
Spreeuw
 
Berichten: 455
Geregistreerd op: 16 nov 2005, 15:11
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Julke op 20 mei 2013, 12:50

kassln, kalchtrn, grote hoevedieren die jongen op de wereld zetten, paarden zowel als runderen, althans toch in zwvl, ten zuiden van t'stad, kortrijk dus v d'antwerpenaren op't forum :-D
Julke
Bosuil
 
Berichten: 2199
Geregistreerd op: 04 feb 2006, 21:42
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor manne op 24 mei 2013, 16:55

Kwakbram schreef:Kasselrijbeek en kasselrijbeekbekken... Misschien heeft het er wat mee te maken?


Nope, een kasselrij is een burggraafschap (dit heeft dan wel weer te maken met cassel > kasteel).

Ei, gasten, het antwoord was al gegeven, hé. :-) Next!
Avatar gebruiker
manne
Steenarend
 
Berichten: 9451
Geregistreerd op: 07 apr 2003, 21:18
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Julke op 24 mei 2013, 18:26

"oltemets" iemand?
Julke
Bosuil
 
Berichten: 2199
Geregistreerd op: 04 feb 2006, 21:42
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor manne op 24 mei 2013, 18:42

Julke schreef:"oltemets" iemand?


= toevallig :-) Prachtig woord. Vraag me af wat de etymologie ervan is.
Avatar gebruiker
manne
Steenarend
 
Berichten: 9451
Geregistreerd op: 07 apr 2003, 21:18
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Iced Dragon op 25 mei 2013, 08:02

Dat zou misschien van halmets kunnen komen (in bepaalde streken ollemet uitgesproken)
hallemet: met 'n hal(le)met geboren zijn --> helmet --> helm

een gelukskind (veel chance, toeval?)

(bron: West-Vlaams etymologisch woordenboek, F. Debrabandere)


of
ol te met
al te samen of iets dergelijks?


ne gemakkelijken: ne spoekoem
Extinctie door geen ethische drift
Avatar gebruiker
Iced Dragon
Bosuil
 
Berichten: 1087
Geregistreerd op: 07 jan 2006, 09:17

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Julke op 25 mei 2013, 09:16

en deze: een letje, beletjes, belet, allemaal woorden met verschillende betekenissen
Julke
Bosuil
 
Berichten: 2199
Geregistreerd op: 04 feb 2006, 21:42
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor manne op 25 mei 2013, 09:38

Julke schreef:en deze: een letje, beletjes, belet, allemaal woorden met verschillende betekenissen



respectievelijk: een ogenblik, straks, "stoor het niet?" of "past het?" gebruikt ik in de vorm "ès 't er gin belet?" of als iemand op een bezet wc zit: "Belet!"

ne gemakkelijken: ne spoekoem


Nog nooit van gehoord. Zo gemakkelijk is dat dus. ;-)

Ik heb ook een gemakkelijke: "Vwo 't jiwig pram'n" (Graag ook de context erbij).
Avatar gebruiker
manne
Steenarend
 
Berichten: 9451
Geregistreerd op: 07 apr 2003, 21:18
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Peter op 25 mei 2013, 10:34

"spoekom" es ne gemakkelijke : da des een kaffiezjatte
--Meeting birds, my heart learns to fly--
Peter
Bosuil
 
Berichten: 2071
Geregistreerd op: 14 mei 2003, 19:17
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor joost op 25 mei 2013, 11:25

ollemolle schone en wel!
joost
Bosuil
 
Berichten: 1274
Geregistreerd op: 13 dec 2003, 15:09
Woonplaats: Belgium

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor xyala op 25 mei 2013, 17:20

En wie kent alle vervoegingen van 'jawedoen' :lol:
Avatar gebruiker
xyala
Buizerd
 
Berichten: 2698
Geregistreerd op: 08 apr 2003, 07:39
Woonplaats: Flanders

Re: De mooiste West-Vlaamse uitdrukking?

Berichtdoor Wim op 25 mei 2013, 17:28

nen Westhoeksen:
stoan, gescheten lyk nen ezel up e kruysstroate...
Wim
Buizerd
 
Berichten: 2733
Geregistreerd op: 10 apr 2003, 21:48
Woonplaats: Belgium

VorigeVolgende

Keer terug naar Café De Boomvalk

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast